अन्नं च भैक्ष्यसम्पन्नं भुञ्जानस्य सरित्तटे । मूत्रयन्ति च पापिष्ठाः ष्ठीवन्त्यस्य च मूर्धनि ॥
annaṃ ca bhaikṣyasampannaṃ bhuñjānasya sarittaṭe | mūtrayanti ca pāpiṣṭhāḥ ṣṭhīvantyasya ca mūrdhani ||
And as he sat on a riverbank eating the food he had gathered by begging, the most sinful of them urinated on it and spat on his head.
और जब वह नदी किनारे भिक्षा में मिला अन्न खा रहा होता, तो सबसे पापी लोग उस पर पेशाब कर देते और उसके सिर पर थूकते।
This describes how the mendicant bore abuse inwardly; it is not advice to put up with abuse or stay in danger. If you are being harmed, seek help: police 112, women's helpline 181.
यह बताता है कि भिक्षु ने अपमान को भीतर से कैसे सहा; यह अत्याचार सहते रहने या ख़तरे में बने रहने की सलाह नहीं है। यदि कोई आपको नुकसान पहुँचा रहा है तो मदद लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The story does not soften what was done to him; his peace later is not a denial of how bad it was.
कथा उसके साथ हुए व्यवहार को नरम नहीं करती; बाद में उसकी शांति यह नहीं कहती कि वह व्यवहार बुरा नहीं था।
Krishna describes the worst of the humiliations.