यतवाचं वाचयन्ति ताडयन्ति न वक्ति चेत् । तर्जयन्त्यपरे वाग्भिः स्तेनोऽयमिति वादिनः । बध्नन्ति रज्ज्वा तं केचिद्बध्यतां बध्यतामिति ॥
yatavācaṃ vācayanti tāḍayanti na vakti cet | tarjayantyapare vāgbhiḥ steno'yamiti vādinaḥ | badhnanti rajjvā taṃ kecidbadhyatāṃ badhyatāmiti ||
He had vowed silence; they tried to make him speak and beat him when he did not. Others threatened him with words, calling him a thief; some tied him with a rope, crying 'Bind him, bind him!'
उसने मौन व्रत लिया था; वे उसे बुलवाने की कोशिश करते और न बोलने पर पीटते। दूसरे उसे 'यह चोर है' कहकर धमकाते; कुछ 'बाँधो इसे, बाँधो' कहते हुए उसे रस्सी से बाँध देते।
This describes how the mendicant bore abuse inwardly; it is not advice to put up with abuse or stay in danger. If you are being harmed, seek help: police 112, women's helpline 181.
यह बताता है कि भिक्षु ने अपमान को भीतर से कैसे सहा; यह अत्याचार सहते रहने या ख़तरे में बने रहने की सलाह नहीं है। यदि कोई आपको नुकसान पहुँचा रहा है तो मदद लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Being falsely accused and physically attacked is described as plain wrongdoing by the attackers.
झूठा आरोप और शारीरिक हमला यहाँ हमलावरों का सीधा अपराध बताया गया है।
Krishna continues describing the abuse of the silent mendicant.