अहो एष महासारो धृतिमान्गिरिराडिव । मौनेन साधयत्यर्थं बकवद्दृढनिश्चयः ॥
aho eṣa mahāsāro dhṛtimāngirirāḍiva | maunena sādhayatyarthaṃ bakavaddṛḍhaniścayaḥ ||
'Oh, what a mighty one this is, steady as the king of mountains! By keeping silent he pursues his aim, firm in his resolve like a heron.'
'अहा, यह तो बड़ा बलशाली है, पर्वतराज की तरह धीर! मौन रहकर यह अपना मतलब साधता है, बगुले की तरह दृढ़ निश्चय वाला!'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sarcasm turns even a person's patience into a joke; the heron is the old image of a hypocrite who stands still only to catch fish.
व्यंग्य व्यक्ति के धैर्य को भी मज़ाक बना देता है; बगुला उस ढोंगी का पुराना प्रतीक है जो मछली पकड़ने के लिए ही स्थिर खड़ा रहता है।
Krishna continues the tormentors' mocking words.