इत्येके विहसन्त्येनमेके दुर्वातयन्ति च । तं बबन्धुर्निरुरुधुर्यथा क्रीडनकं द्विजम् ॥
ityeke vihasantyenameke durvātayanti ca | taṃ babandhurnirurudhuryathā krīḍanakaṃ dvijam ||
So some laughed at him, some broke wind at him; they tied that brahmin up and held him captive like a plaything.
इस तरह कुछ उस पर हँसते, कुछ उसकी ओर अपानवायु छोड़कर अपमान करते; उन्होंने उस ब्राह्मण को खिलौने की तरह बाँधा और बंद रखा।
This describes how the mendicant bore abuse inwardly; it is not advice to put up with abuse or stay in danger. If you are being harmed, seek help: police 112, women's helpline 181.
यह बताता है कि भिक्षु ने अपमान को भीतर से कैसे सहा; यह अत्याचार सहते रहने या ख़तरे में बने रहने की सलाह नहीं है। यदि कोई आपको नुकसान पहुँचा रहा है तो मदद लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Treating a person as a toy is the heart of cruelty; the story records it so that his response can be seen against it.
किसी इंसान को खिलौने की तरह बरतना क्रूरता का मूल है; कथा इसे दर्ज करती है ताकि उसका उत्तर इसके सामने दिख सके।
Krishna finishes describing the abuse.