एवं स भौतिकं दुःखं दैविकं दैहिकं च यत् । भोक्तव्यमात्मनो दिष्टं प्राप्तं प्राप्तमबुध्यत ॥
evaṃ sa bhautikaṃ duḥkhaṃ daivikaṃ daihikaṃ ca yat | bhoktavyamātmano diṣṭaṃ prāptaṃ prāptamabudhyata ||
Thus whatever suffering came, from other beings, from higher powers, or from his own body, he understood each, as it came, as what was allotted to him to undergo.
इस प्रकार जो भी दुख आया, प्राणियों से, दैवी शक्तियों से या अपने शरीर से, उसे आते-आते उसने यही समझा कि यह मेरे भाग्य में भोगने को लिखा है।
This describes how the mendicant bore abuse inwardly; it is not advice to put up with abuse or stay in danger. If you are being harmed, seek help: police 112, women's helpline 181.
यह बताता है कि भिक्षु ने अपमान को भीतर से कैसे सहा; यह अत्याचार सहते रहने या ख़तरे में बने रहने की सलाह नहीं है। यदि कोई आपको नुकसान पहुँचा रहा है तो मदद लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Meeting pain as it comes, without adding the extra suffering of 'why me', can make it bearable. This is a way of holding pain, not of excusing those who cause it.
दुख को जैसे-जैसे आए वैसे ही स्वीकारना, 'मेरे साथ ही क्यों' का अतिरिक्त कष्ट जोड़े बिना, उसे सहने योग्य बना सकता है। यह पीड़ा को संभालने का ढंग है, उसे देने वालों को माफ़ी देने का नहीं।
Krishna describes how the mendicant understood all the suffering that came to him.