नायं जनो मे सुखदुःखहेतुर्न देवतात्मा ग्रहकर्मकालाः । मनः परं कारणमामनन्ति संसारचक्रं परिवर्तयेद्यत् ॥
nāyaṃ jano me sukhaduḥkhaheturna devatātmā grahakarmakālāḥ | manaḥ paraṃ kāraṇamāmananti saṃsāracakraṃ parivartayedyat ||
This person is not the cause of my joy and sorrow, nor are the gods, nor my body, nor the planets, past deeds or time. It is the mind, they declare, that is the ultimate cause, which keeps the wheel of saṃsāra turning.
मेरे सुख-दुख का कारण न यह व्यक्ति है, न देवता, न शरीर, न ग्रह, न कर्म, न काल। ज्ञानी कहते हैं कि परम कारण मन ही है, जो संसार-चक्र को घुमाता है।
Saying the mind is the cause of joy and sorrow is about one's own inner freedom; it does not excuse anyone who causes harm, and it is not advice to tolerate abuse. If you are being harmed, seek help: police 112, women's helpline 181.
मन को सुख-दुख का कारण कहना अपनी भीतरी स्वतंत्रता की बात है; इससे नुकसान पहुँचाने वाले का दोष कम नहीं होता, और यह अत्याचार सहने की सलाह नहीं है। यदि कोई आपको नुकसान पहुँचा रहा है तो मदद लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Others can do things to us, but how much it rules our inner life passes through our own mind. Seeing this gives a kind of freedom: our peace does not have to be in someone else's hands.
दूसरे हमारे साथ कुछ भी कर सकते हैं, पर वह हमारे भीतर कितना राज करे, यह हमारे मन से होकर जाता है। यह समझ एक तरह की स्वतंत्रता देती है: हमारी शांति किसी और के हाथ में नहीं होनी चाहिए।
The song of the mendicant (bhikṣu-gītā) begins. Its central line: no outside cause, only the mind, turns the wheel of joy and sorrow.