अनीह आत्मा मनसा समीहता हिरण्मयो मत्सख उद्विचष्टे । मनः स्वलिङ्गं परिगृह्य कामान्जुषन्निबद्धो गुणसङ्गतोऽसौ ॥
anīha ātmā manasā samīhatā hiraṇmayo matsakha udvicaṣṭe | manaḥ svaliṅgaṃ parigṛhya kāmānjuṣannibaddho guṇasaṅgato'sau ||
The Self, who does not strive, luminous, my friend, looks on from above while the mind strives; but the other, taking the mind as his own mark and enjoying desires, is bound by his tie to the guṇas.
आत्मा स्वयं कोई चेष्टा नहीं करता, वह स्वर्णिम प्रकाशरूप मेरा सखा, मन की चेष्टाओं को ऊपर से देखता रहता है; पर दूसरा, मन को ही अपना रूप मानकर विषयों को भोगता हुआ, गुणों के संग से बँध जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There is a part of us that only watches. Bondage begins when we take the busy mind to be all we are.
हमारे भीतर एक अंश है जो केवल देखता है। बंधन तब शुरू होता है जब हम व्यस्त मन को ही अपना पूरा स्वरूप मान लेते हैं।
The mendicant distinguishes the inactive, luminous Self, the Lord who is his friend, from the individual who identifies with the mind and is bound.