समाहितं यस्य मनः प्रशान्तं दानादिभिः किं वद तस्य कृत्यम् । असंयतं यस्य मनो विनश्यद्दानादिभिश्चेदपरं किमेभिः ॥
samāhitaṃ yasya manaḥ praśāntaṃ dānādibhiḥ kiṃ vada tasya kṛtyam | asaṃyataṃ yasya mano vinaśyaddānādibhiścedaparaṃ kimebhiḥ ||
If someone's mind is collected and at peace, tell me, what is left for him to do with giving and the rest? If someone's mind is uncontrolled and falling apart, what else are these practices for?
जिसका मन एकाग्र और शांत है, बताओ, उसके लिए दान आदि से क्या करना बाक़ी है? और जिसका मन असंयत है और बिखर रहा है, उसके लिए इनसे और क्या लाभ?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Outer practices are tools, not goals. Ask honestly whether what you do is making your mind steadier.
बाहरी साधनाएँ साधन हैं, लक्ष्य नहीं। ईमानदारी से पूछें कि आप जो कर रहे हैं क्या उससे मन स्थिर हो रहा है।
The mendicant presses the point: a settled mind needs nothing more, and without one the practices are of no use.