मनोवशेऽन्ये ह्यभवन्स्म देवा मनश्च नान्यस्य वशं समेति । भीष्मो हि देवः सहसः सहीयान्युञ्ज्याद्वशे तं स हि देवदेवः ॥
manovaśe'nye hyabhavansma devā manaśca nānyasya vaśaṃ sameti | bhīṣmo hi devaḥ sahasaḥ sahīyānyuñjyādvaśe taṃ sa hi devadevaḥ ||
The other gods (the senses) have come under the mind's control, but the mind comes under no one else's control. This god is fearsome, stronger than the strong; whoever brings it under control is the god of gods.
दूसरे देवता (इंद्रियाँ) मन के वश में हो गए, पर मन किसी और के वश में नहीं आता। यह देव भयंकर है, बलवानों से भी बलवान; जो इसे वश में कर ले वही देवों का देव है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The mind runs the senses but is hard to run itself. Whoever learns to govern their own mind has the greatest strength there is.
मन इंद्रियों को चलाता है पर ख़ुद मुश्किल से चलता है। जो अपने मन को संभालना सीख ले, उसके पास सबसे बड़ी शक्ति है।
The mendicant describes the mind as the most powerful of all the 'gods' (the senses and their powers).