देहं मनोमात्रमिमं गृहीत्वा ममाहमित्यन्धधियो मनुष्याः । एषोऽहमन्योऽयमिति भ्रमेण दुरन्तपारे तमसि भ्रमन्ति ॥
dehaṃ manomātramimaṃ gṛhītvā mamāhamityandhadhiyo manuṣyāḥ | eṣo'hamanyo'yamiti bhrameṇa durantapāre tamasi bhramanti ||
Taking this body, which is only a product of the mind, as 'I' and 'mine', people with blinded understanding wander, through the error 'this is me, that is someone else', in a darkness hard to cross and without a shore.
मन की ही रचना इस शरीर को 'मैं' और 'मेरा' मानकर अंधी बुद्धि वाले मनुष्य 'यह मैं हूँ, वह दूसरा है' इस भ्रम से अपार और दुस्तर अंधकार में भटकते रहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much suffering comes from rigid lines of 'me and mine' against 'them'. Loosening that grip can make us gentler with ourselves and others.
बहुत सा दुख 'मैं और मेरा' बनाम 'वे' की कठोर रेखाओं से आता है। इस पकड़ को ढीला करना हमें अपने और दूसरों के प्रति अधिक कोमल बना सकता है।
The mendicant names the root delusion: taking the mind-made body as 'I' and 'mine'.