केनचिद्भिक्षुणा गीतं परिभूतेन दुर्जनैः । स्मरता धृतियुक्तेन विपाकं निजकर्मणाम् ॥
kenacidbhikṣuṇā gītaṃ paribhūtena durjanaiḥ | smaratā dhṛtiyuktena vipākaṃ nijakarmaṇām ||
It was sung by a certain mendicant who, humiliated by wicked people, stayed firm, remembering that this was the ripening of his own past deeds.
यह एक भिक्षु द्वारा गाया गया था, जिसे दुष्टों ने अपमानित किया, पर वह धैर्य से टिका रहा और याद रखता रहा कि यह उसके अपने कर्मों का फल है।
Seeing suffering as the fruit of one's own past deeds is the mendicant's way of finding steadiness; it does not mean victims deserve harm. If you are being harmed, seek help: police 112, women's helpline 181.
कष्ट को अपने कर्मों का फल मानना भिक्षु का स्थिर रहने का तरीका है; इसका अर्थ यह नहीं कि पीड़ित नुकसान के योग्य है। यदि कोई आपको नुकसान पहुँचा रहा है तो मदद लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Steadiness under humiliation came from how the mendicant understood what was happening to him, not from denying it.
अपमान में स्थिरता इस बात से आई कि भिक्षु ने अपने साथ हो रही घटना को कैसे समझा, उसे नकारने से नहीं।
Krishna says the story is a song sung by a mendicant whom the wicked humiliated.