ग्रहा निमित्तं सुखदुःखयोश्चेत्किमात्मनोऽजस्य जनस्य ते वै । ग्रहैर्ग्रहस्यैव वदन्ति पीडां क्रुध्येत कस्मै पुरुषस्ततोऽन्यः ॥
grahā nimittaṃ sukhaduḥkhayoścetkimātmano'jasya janasya te vai | grahairgrahasyaiva vadanti pīḍāṃ krudhyeta kasmai puruṣastato'nyaḥ ||
If the planets cause joy and sorrow, what is that to the unborn Self? They affect what is born. And the learned say planets afflict only other planets. So at whom should a person, who is distinct from them, be angry?
यदि ग्रह सुख-दुख के कारण हैं, तो अजन्मे आत्मा का इससे क्या? उनका प्रभाव जन्मे हुए (शरीर) पर है। और ज्ञानी कहते हैं कि ग्रह ग्रहों को ही पीड़ा देते हैं। तो उनसे भिन्न पुरुष किस पर क्रोध करे?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever we believe about stars and fate, the mendicant's point is that blaming them does not touch who we really are, and resentment helps nothing.
तारों और भाग्य के बारे में हम जो भी मानें, भिक्षु का कहना है कि उन्हें दोष देने से हमारा असली स्वरूप नहीं छूता, और नाराज़गी से कुछ नहीं सुधरता।
The mendicant considers the planets as the cause of joy and sorrow.