निर्विद्य नष्टद्रविणे गतक्लमः प्रव्रज्य गां पर्यटमान इत्थम् । निराकृतोऽसद्भिरपि स्वधर्मादकम्पितोऽमूं मुनिराह गाथाम् ॥
nirvidya naṣṭadraviṇe gataklamaḥ pravrajya gāṃ paryaṭamāna ittham | nirākṛto'sadbhirapi svadharmādakampito'mūṃ munirāha gāthām ||
Disenchanted by the loss of his wealth, his weariness gone, he renounced and wandered the earth this way; though rejected by the wicked, he was not shaken from his own dharma, and the sage sang this song.
धन नष्ट होने से विरक्त होकर, थकान से मुक्त होकर, उसने संन्यास लिया और इस प्रकार पृथ्वी पर घूमता रहा; दुष्टों द्वारा तिरस्कृत होकर भी वह अपने धर्म से नहीं डिगा, और उस मुनि ने यह गाथा गाई।
The brahmin's renunciation is part of the story; for most people the lesson is inner detachment, not abandoning family, dependants, work or responsibilities.
ब्राह्मण का संन्यास कथा का अंग है; अधिकतर लोगों के लिए इसकी सीख भीतरी अनासक्ति है, परिवार, आश्रितों, काम या ज़िम्मेदारियों को छोड़ना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Loss turned into freedom, and humiliation did not move him from what he stood for.
हानि स्वतंत्रता में बदल गई, और अपमान उसे उसके मूल्यों से नहीं डिगा सका।
Krishna sums up the mendicant's story for Uddhava.