सुखदुःखप्रदो नान्यः पुरुषस्यात्मविभ्रमः । मित्रोदासीनरिपवः संसारस्तमसः कृतः ॥
sukhaduḥkhaprado nānyaḥ puruṣasyātmavibhramaḥ | mitrodāsīnaripavaḥ saṃsārastamasaḥ kṛtaḥ ||
No one else gives a person joy and sorrow; that is the confusion of one's own mind. Friends, neutrals and enemies, this whole round of worldly life, are made by darkness.
मनुष्य को सुख-दुख देने वाला कोई दूसरा नहीं है; यह उसके अपने मन का भ्रम है। मित्र, तटस्थ और शत्रु, यह सारा संसार अज्ञान से रचा गया है।
Saying the mind is the cause of joy and sorrow is about one's own inner freedom; it does not excuse anyone who causes harm, and it is not advice to tolerate abuse. If you are being harmed, seek help: police 112, women's helpline 181.
मन को सुख-दुख का कारण कहना अपनी भीतरी स्वतंत्रता की बात है; इससे नुकसान पहुँचाने वाले का दोष कम नहीं होता, और यह अत्याचार सहने की सलाह नहीं है। यदि कोई आपको नुकसान पहुँचा रहा है तो मदद लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Labelling people as friends and enemies, and handing them power over our happiness, is a habit of the mind. We can learn to respond without giving that power away.
लोगों को मित्र और शत्रु में बाँटना, और उन्हें अपनी ख़ुशी की चाबी सौंपना, मन की आदत है। हम उस शक्ति को सौंपे बिना प्रतिक्रिया करना सीख सकते हैं।
Krishna states the lesson of the song in his own words.