तस्यैवं यक्षवित्तस्य च्युतस्योभयलोकतः । धर्मकामविहीनस्य चुक्रुधुः पञ्चभागिनः ॥
tasyaivaṃ yakṣavittasya cyutasyobhayalokataḥ | dharmakāmavihīnasya cukrudhuḥ pañcabhāginaḥ ||
He guarded his wealth like a yakṣa, fell from both this world and the next, and was without dharma or enjoyment; at him the five sharers grew angry.
वह यक्ष की तरह धन की रखवाली करता था, लोक और परलोक दोनों से गिर गया था, धर्म और सुख दोनों से रहित था; इसलिए पाँचों भागीदार उस पर कुपित हुए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The 'five sharers' (named in UG.18.24 as gods, sages, ancestors, other beings and kin, and oneself) express an old idea: what we have is owed in part to others.
'पाँच भागीदार' (UG.18.24 में देवता, ऋषि, पितर, अन्य प्राणी और स्वजन) एक पुरानी बात कहते हैं: हमारे पास जो है उस पर दूसरों का भी हक़ है।
Krishna says the miser's neglect of all his obligations angered those who had a share in his wealth.