अथ ते सम्प्रवक्ष्यामि साङ्ख्यं पूर्वैर्विनिश्चितम् । यद्विज्ञाय पुमान्सद्यो जह्याद्वैकल्पिकं भ्रमम् ॥
atha te sampravakṣyāmi sāṅkhyaṃ pūrvairviniścitam | yadvijñāya pumānsadyo jahyādvaikalpikaṃ bhramam ||
Now I will explain to you Sāṅkhya, as the ancients settled it. Knowing it, a person at once gives up the delusion that comes from seeing things as divided.
अब मैं तुम्हें वह सांख्य बताऊँगा जिसे प्राचीन ज्ञानियों ने निश्चित किया था। उसे जानकर मनुष्य भेद-दृष्टि से उपजे भ्रम को तुरंत छोड़ देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our confusion comes from seeing the world as a heap of separate, competing pieces. Understanding how it all hangs together can quiet that confusion.
हमारी बहुत-सी उलझन इस बात से आती है कि हम दुनिया को अलग-अलग, आपस में टकराते टुकड़ों के रूप में देखते हैं। सब कुछ कैसे जुड़ा है, यह समझ लेने से वह उलझन शांत हो सकती है।
Krishna teaches Uddhava Sāṅkhya (Bhāgavata 11.24): he announces the teaching and its purpose, to end the confusion that comes from seeing everything as divided.