योगस्य तपसश्चैव न्यासस्य गतयोऽमलाः । महर्जनस्तपः सत्यं भक्तियोगस्य मद्गतिः ॥
yogasya tapasaścaiva nyāsasya gatayo'malāḥ | maharjanastapaḥ satyaṃ bhaktiyogasya madgatiḥ ||
The pure destinations of yoga, austerity and renunciation are Mahar, Jana, Tapas and Satya; the destination of bhakti-yoga is I myself.
योग, तप और संन्यास की निर्मल गतियाँ महर्, जन, तप और सत्य लोक हैं; पर भक्तियोग की गति मैं स्वयं हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Discipline can lift us to better states, but every state is still a place one can fall from. Love of God aims not at a better place but at God.
अनुशासन हमें बेहतर अवस्थाओं तक उठा सकता है, पर हर अवस्था से फिर गिरना संभव है। ईश्वर-प्रेम किसी बेहतर स्थान को नहीं, स्वयं ईश्वर को लक्ष्य बनाता है।
Krishna teaches Uddhava Sāṅkhya (Bhāgavata 11.24): the higher worlds are reached by yoga, austerity and renunciation, but devotion leads to Krishna himself.