मया कालात्मना धात्रा कर्मयुक्तमिदं जगत् । गुणप्रवाह एतस्मिन्नुन्मज्जति निमज्जति ॥
mayā kālātmanā dhātrā karmayuktamidaṃ jagat | guṇapravāha etasminnunmajjati nimajjati ||
By me, as Time, the ordainer, this world is bound to action. In this stream of the guṇas it rises and sinks.
मुझ काल-रूप विधाता के द्वारा यह जगत कर्म से बँधा है। गुणों के इस प्रवाह में यह कभी ऊपर उठता है, कभी डूबता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Ups and downs are the nature of a world carried along by time and changing moods. Expecting a life of only rising is expecting the river to stop.
उतार-चढ़ाव उस संसार का स्वभाव है जो समय और बदलती प्रवृत्तियों में बह रहा है। केवल ऊपर उठते रहने की आशा नदी के रुक जाने की आशा जैसी है।
Krishna teaches Uddhava Sāṅkhya (Bhāgavata 11.24): the world, bound to action, rises and sinks in the stream of the guṇas under Time.