अन्ने प्रलीयते मर्त्यमन्नं धानासु लीयते । धाना भूमौ प्रलीयन्ते भूमिर्गन्धे प्रलीयते ॥
anne pralīyate martyamannaṃ dhānāsu līyate | dhānā bhūmau pralīyante bhūmirgandhe pralīyate ||
The mortal body dissolves into food, food into grain, grain into the earth, and the earth into smell.
मरणशील शरीर अन्न में विलीन होता है, अन्न बीज में, बीज भूमि में, और भूमि गंध में विलीन हो जाती है।
This describes the cosmic order of dissolution, not an invitation to think about dying. If death is on your mind or you feel hopeless, call Tele-MANAS 14416.
यह प्रलय के क्रम का वर्णन है, मृत्यु के बारे में सोचने का निमंत्रण नहीं। यदि मन में मृत्यु के विचार आ रहे हैं या निराशा है, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The body is borrowed from food and the earth and returns to them. Seeing this calmly is part of a mature view of our own mortality.
शरीर अन्न और धरती से उधार लिया है और उन्हीं में लौट जाता है। इसे शांत मन से देखना अपनी नश्वरता की परिपक्व समझ का हिस्सा है।
Krishna teaches Uddhava Sāṅkhya (Bhāgavata 11.24): the order of dissolution, the reverse of creation, begins with the body.