अप्सु प्रलीयते गन्ध आपश्च स्वगुणे रसे । लीयते ज्योतिषि रसो ज्योती रूपे प्रलीयते ॥
apsu pralīyate gandha āpaśca svaguṇe rase | līyate jyotiṣi raso jyotī rūpe pralīyate ||
Smell dissolves into water, and water into its own quality, taste. Taste dissolves into fire, and fire into form.
गंध जल में विलीन होती है, और जल अपने गुण रस में। रस अग्नि में विलीन होता है, और अग्नि रूप में।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each solid thing is traced back to something subtler. This reverse tracing is used as a contemplation to loosen the hold of the gross world on the mind.
हर ठोस वस्तु को उससे सूक्ष्म किसी तत्त्व तक लौटाया जाता है। इस उलटी यात्रा का उपयोग चिंतन के रूप में होता है, ताकि स्थूल संसार की मन पर पकड़ ढीली हो।
Krishna teaches Uddhava Sāṅkhya (Bhāgavata 11.24): dissolution continues through water and fire.