योनिर्वैकारिके सौम्य लीयते मनसीश्वरे । शब्दो भूतादिमप्येति भूतादिर्महति प्रभुः ॥
yonirvaikārike saumya līyate manasīśvare | śabdo bhūtādimapyeti bhūtādirmahati prabhuḥ ||
Their sources, gentle one, dissolve into the vaikārika [ego], the mind, their ruler. Sound goes into the elemental ego, and that powerful ego into the mahat.
हे सौम्य, उनके कारण (इंद्रिय-देवता) वैकारिक अहंकार, अर्थात् उनके स्वामी मन में विलीन होते हैं। शब्द भूतादि (तामस अहंकार) में जाता है, और वह समर्थ भूतादि महत्-तत्त्व में।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The mind is called the ruler of the senses: when the mind settles, the senses settle with it.
मन को इंद्रियों का स्वामी कहा गया है: जब मन शांत होता है, तो इंद्रियाँ भी उसके साथ शांत हो जाती हैं।
Krishna teaches Uddhava Sāṅkhya (Bhāgavata 11.24): the sense-deities, sound and the elemental ego dissolve into higher principles.