स लीयते महान्स्वेषु गुणेषु गुणवत्तमः । तेऽव्यक्ते सम्प्रलीयन्ते तत्काले लीयतेऽव्यये ॥
sa līyate mahānsveṣu guṇeṣu guṇavattamaḥ | te'vyakte sampralīyante tatkāle līyate'vyaye ||
That mahat, the foremost of the products of the guṇas, dissolves into its own guṇas; they dissolve into the unmanifest; that into Time; and Time into the Imperishable.
वह महत्-तत्त्व, जो गुणों की उपजों में सबसे श्रेष्ठ है, अपने गुणों में विलीन होता है; गुण अव्यक्त में; अव्यक्त काल में; और काल अविनाशी में विलीन हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even time, which seems to swallow everything, rests in something that does not pass. That is the ground the teaching points to.
समय भी, जो सब कुछ निगलता प्रतीत होता है, किसी ऐसे में टिका है जो नहीं बीतता। यही वह आधार है जिसकी ओर यह शिक्षा संकेत करती है।
Krishna teaches Uddhava Sāṅkhya (Bhāgavata 11.24): mahat dissolves into the guṇas, they into the unmanifest, that into Time, and Time into the imperishable.