एवमन्वीक्षमाणस्य कथं वैकल्पिको भ्रमः । मनसो हृदि तिष्ठेत व्योम्नीवार्कोदये तमः ॥
evamanvīkṣamāṇasya kathaṃ vaikalpiko bhramaḥ | manaso hṛdi tiṣṭheta vyomnīvārkodaye tamaḥ ||
For one who reflects in this way, how could the delusion of division remain in the heart? It would be like darkness lingering in the sky when the sun rises.
जो इस प्रकार विचार करता है, उसके हृदय में भेद का भ्रम कैसे टिक सकता है? वह वैसा ही होगा जैसे सूर्योदय होने पर आकाश में अँधेरा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Confusion does not have to be fought piece by piece; it fades when understanding dawns. Patient reflection, done again and again, brings that dawn.
उलझन से टुकड़े-टुकड़े लड़ना ज़रूरी नहीं; समझ का सवेरा होते ही वह मिट जाती है। धैर्य से, बार-बार किया गया चिंतन वह सवेरा लाता है।
Krishna teaches Uddhava Sāṅkhya (Bhāgavata 11.24): for one who contemplates this, the delusion of division cannot stay, as darkness cannot stay at sunrise.