एष साङ्ख्यविधिः प्रोक्तः संशयग्रन्थिभेदनः । प्रतिलोमानुलोमाभ्यां परावरदृश मया ॥
eṣa sāṅkhyavidhiḥ proktaḥ saṃśayagranthibhedanaḥ | pratilomānulomābhyāṃ parāvaradṛśa mayā ||
This method of Sāṅkhya, which cuts the knot of doubt, has been told by me, who see the higher and the lower, in both the reverse and the forward order.
संशय की गाँठ काटने वाली यह सांख्य-विधि मैंने, जो ऊँच और नीच सब देखता हूँ, उलटे (लय) और सीधे (सृष्टि) दोनों क्रमों से कही है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Doubt is a knot, and some knots loosen only when we see the whole pattern. Understanding how things arise and dissolve can settle doubts that argument cannot.
संशय एक गाँठ है, और कुछ गाँठें तभी खुलती हैं जब पूरा ताना-बाना दिखे। चीज़ें कैसे बनती और मिटती हैं, यह समझना वे संशय मिटा सकता है जो बहस से नहीं मिटते।
Krishna teaches Uddhava Sāṅkhya (Bhāgavata 11.24): Krishna closes the Sāṅkhya teaching: by tracing creation forward and back, it cuts the knot of doubt.