तमो रजः सत्त्वमिति प्रकृतेरभवन्गुणाः । मया प्रक्षोभ्यमाणायाः पुरुषानुमतेन च ॥
tamo rajaḥ sattvamiti prakṛterabhavanguṇāḥ | mayā prakṣobhyamāṇāyāḥ puruṣānumatena ca ||
Tamas, rajas and sattva: these guṇas arose from prakṛti when it was stirred by me, with the assent of puruṣa.
तम, रज और सत्त्व: ये गुण प्रकृति से तब उत्पन्न हुए जब मैंने पुरुष की अनुमति से उसे क्षुब्ध (गतिमान) किया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everything in nature, including our own moods, is woven from three strands: dullness, restless drive and clarity. Knowing them helps us read ourselves.
प्रकृति की हर चीज़, हमारे अपने मूड भी, तीन धागों से बुनी है: जड़ता, बेचैन गति और स्पष्टता। इन्हें जानना अपने-आप को समझने में मदद करता है।
Krishna teaches Uddhava Sāṅkhya (Bhāgavata 11.24): the three guṇas arise from prakṛti when Krishna stirs it.