तेभ्यः समभवत्सूत्रं महान्सूत्रेण संयुतः । ततो विकुर्वतो जातो योऽहङ्कारो विमोहनः ॥
tebhyaḥ samabhavatsūtraṃ mahānsūtreṇa saṃyutaḥ | tato vikurvato jāto yo'haṅkāro vimohanaḥ ||
From them arose the sūtra [the power of action]; joined with the sūtra came the mahat [the great principle]. From its transformation was born ahaṅkāra, the sense of 'I', which deludes.
उनसे सूत्र (क्रिया-शक्ति) उत्पन्न हुआ; सूत्र से जुड़ा महत्-तत्त्व हुआ। उसके विकार से अहंकार जन्मा, जो मोह में डालने वाला है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The sense of 'I' is called the great deluder: it is a product of nature, not our deepest self. Seeing it as a product loosens its grip.
'मैं' का भाव यहाँ मोह में डालने वाला कहा गया है: यह प्रकृति की उपज है, हमारा गहरा स्वरूप नहीं। इसे उपज के रूप में देखना इसकी पकड़ ढीली करता है।
Krishna teaches Uddhava Sāṅkhya (Bhāgavata 11.24): from the guṇas come the principle of activity (sūtra), the great principle (mahat), and the ego (ahaṅkāra), which deludes.