वैकारिकस्तैजसश्च तामसश्चेत्यहं त्रिवृत् । तन्मात्रेन्द्रियमनसां कारणं चिदचिन्मयः ॥
vaikārikastaijasaśca tāmasaścetyahaṃ trivṛt | tanmātrendriyamanasāṃ kāraṇaṃ cidacinmayaḥ ||
The ego is threefold: vaikārika [sattvic], taijasa [rajasic] and tāmasa. Made of both consciousness and matter, it is the cause of the subtle elements, the senses and the mind.
अहंकार तीन प्रकार का है: वैकारिक (सात्त्विक), तैजस (राजस) और तामस। चेतना और जड़ दोनों से बना यह तन्मात्राओं, इंद्रियों और मन का कारण है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our senses, our mind and the very objects we perceive all grow out of the sense of 'I'. The ego shapes not only what we feel but what we notice.
हमारी इंद्रियाँ, हमारा मन और जिन वस्तुओं को हम देखते हैं, सब 'मैं' के भाव से ही निकलते हैं। अहंकार केवल हमारी भावनाओं को नहीं, हमारी दृष्टि को भी गढ़ता है।
Krishna teaches Uddhava Sāṅkhya (Bhāgavata 11.24): the ego is threefold and is the cause of the subtle elements, the senses and the mind.