अर्थस्तन्मात्रिकाज्जज्ञे तामसादिन्द्रियाणि च । तैजसाद्देवता आसन्नेकादश च वैकृतात् ॥
arthastanmātrikājjajñe tāmasādindriyāṇi ca | taijasāddevatā āsannekādaśa ca vaikṛtāt ||
From the tāmasa ego, through the subtle elements, the objects arose; from the taijasa, the senses; and from the vaikārika came the deities [of the senses] and the eleventh, the mind.
तामस अहंकार से तन्मात्राओं के द्वारा विषय (स्थूल भूत) उत्पन्न हुए; तैजस से इंद्रियाँ; और वैकारिक से इंद्रियों के देवता तथा ग्यारहवाँ, मन।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In this map, the world outside, the senses that meet it and the mind that interprets it all come from one source. They are not strangers to each other.
इस नक्शे में बाहर का संसार, उससे मिलने वाली इंद्रियाँ और उसे समझने वाला मन, सब एक ही स्रोत से आते हैं। वे एक-दूसरे के लिए पराए नहीं हैं।
Krishna teaches Uddhava Sāṅkhya (Bhāgavata 11.24): what arises from each of the three kinds of ego.