यदात्थ मां महाभाग तच्चिकीर्षितमेव मे । ब्रह्मा भवो लोकपालाः स्वर्वासं मेऽभिकाङ्क्षिणः ॥
yadāttha māṃ mahābhāga taccikīrṣitameva me | brahmā bhavo lokapālāḥ svarvāsaṃ me'bhikāṅkṣiṇaḥ ||
What you have said to me, most fortunate one, is exactly what I mean to do. Brahmā, Bhava (Śiva) and the guardians of the worlds long for me to dwell in heaven.
हे महाभाग, तुमने जो कहा, वही मैं करना चाहता हूँ। ब्रह्मा, शिव और लोकपाल सब चाहते हैं कि मैं अब स्वर्गलोक में निवास करूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Krishna openly tells his friend that his time on earth is ending. Even the closest bonds come with a time of parting, and it helps when it is spoken honestly.
कृष्ण अपने मित्र से स्पष्ट कहते हैं कि पृथ्वी पर उनका समय पूरा हो रहा है। सबसे गहरे संबंधों में भी बिछड़ने का समय आता है, और उसे सच्चाई से कह देना सहारा देता है।
Bhagavata 11.7.1. Uddhava has asked to go with Krishna; Krishna answers that what Uddhava foresees, his departure from the world, is indeed what he intends, since the gods want him back.