सर्वभूतसुहृच्छान्तो ज्ञानविज्ञाननिश्चयः । पश्यन्मदात्मकं विश्वं न विपद्येत वै पुनः ॥
sarvabhūtasuhṛcchānto jñānavijñānaniścayaḥ | paśyanmadātmakaṃ viśvaṃ na vipadyeta vai punaḥ ||
A friend to all beings, at peace, firm in knowledge and realisation, seeing the universe as made of me, he does not fall into distress again.
जो सब प्राणियों का हितैषी है, शांत है, ज्ञान-विज्ञान में दृढ़ है और इस विश्व को मेरा ही स्वरूप देखता है, वह फिर कभी विपत्ति में नहीं पड़ता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Goodwill toward everyone and a quiet mind go together. When we see the world as sacred rather than hostile, troubles still come but they do not crush us.
सबके प्रति सद्भाव और शांत मन साथ-साथ चलते हैं। जब हम संसार को शत्रु नहीं, पवित्र रूप में देखते हैं, तो कठिनाइयाँ आती हैं, पर हमें कुचलती नहीं।
Krishna completes his first instruction: one who is a friend to all, at peace, and sees the universe as Krishna's own self does not fall into distress again.