त्यागोऽयं दुष्करो भूमन्कामानां विषयात्मभिः । सुतरां त्वयि सर्वात्मन्नभक्तैरिति मे मतिः ॥
tyāgo'yaṃ duṣkaro bhūmankāmānāṃ viṣayātmabhiḥ | sutarāṃ tvayi sarvātmannabhaktairiti me matiḥ ||
This giving up of desires, great Lord, is hard for those whose very self is in the objects of the senses, and harder still for those who have no devotion to you, Self of all. That is my view.
हे भूमन्, विषयों में ही रमे हुए लोगों के लिए कामनाओं का यह त्याग बहुत कठिन है, और हे सर्वात्मन्, जिनकी आपमें भक्ति नहीं, उनके लिए तो और भी कठिन। ऐसा मेरा विचार है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Uddhava admits what most of us feel: letting go of desires is hard. He also suggests what helps: love for something higher makes letting go of lesser things easier than willpower alone.
उद्धव वही स्वीकार करते हैं जो हम में से अधिकांश अनुभव करते हैं: इच्छाएँ छोड़ना कठिन है। साथ ही वे सहारा भी बताते हैं: किसी ऊँचे के प्रति प्रेम हो तो छोटी चीज़ें छोड़ना केवल इच्छाशक्ति से कहीं आसान हो जाता है।
Uddhava frankly says that giving up desires is very hard for people absorbed in sense-objects, and harder still for those without devotion.