सोऽहं ममाहमिति मूढमतिर्विगाढस् । त्वन्मायया विरचितात्मनि सानुबन्धे । तत्त्वञ्जसा निगदितं भवता यथाहं । संसाधयामि भगवन्ननुशाधि भृत्यम् ॥
so'haṃ mamāhamiti mūḍhamatirvigāḍhas | tvanmāyayā viracitātmani sānubandhe | tattvañjasā nigaditaṃ bhavatā yathāhaṃ | saṃsādhayāmi bhagavannanuśādhi bhṛtyam ||
I am that one, of deluded mind, sunk deep in 'I' and 'mine' about this body, fashioned by your māyā, and all that is bound up with it. So, Lord, instruct your servant how I may readily carry out what you have taught.
मैं वही मूढ़बुद्धि हूँ, जो आपकी माया से रचे इस शरीर और उससे जुड़े संबंधियों में 'मैं' और 'मेरा' करके गहरे डूबा हुआ हूँ। इसलिए हे भगवन्, अपने इस सेवक को ऐसे समझाइए कि आपने जो कहा, उसे मैं सहजता से साध सकूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Uddhava is honest about where he stands and asks for a path he can actually walk. Admitting our attachments, and asking for practical help rather than lofty ideals, is where real change begins.
उद्धव ईमानदारी से मानते हैं कि वे कहाँ खड़े हैं और ऐसा मार्ग माँगते हैं जिस पर वे सच में चल सकें। अपने मोह को स्वीकारना और ऊँचे आदर्शों के बजाय व्यावहारिक सहायता माँगना, यहीं से असली बदलाव शुरू होता है।
Uddhava confesses that he is deeply caught in 'I' and 'mine' about his body and family, and asks Krishna to teach him in a way he can actually practise.