तस्माद्भवन्तमनवद्यमनन्तपारं । सर्वज्ञमीश्वरमकुण्ठविकुण्ठधिष्ण्यम् । निर्विण्णधीरहमु हे वृजिनाभितप्तो । नारायणं नरसखं शरणं प्रपद्ये ॥
tasmādbhavantamanavadyamanantapāraṃ | sarvajñamīśvaramakuṇṭhavikuṇṭhadhiṣṇyam | nirviṇṇadhīrahamu he vṛjinābhitapto | nārāyaṇaṃ narasakhaṃ śaraṇaṃ prapadye ||
Therefore, my mind weary of the world, scorched by troubles, I take refuge in you: faultless, of endless reach, all-knowing, the Lord whose abode Vaikuṇṭha is never hindered, Nārāyaṇa, the friend of Nara.
इसलिए, संसार से ऊबे मन वाला और दुखों से तपा हुआ मैं आपकी शरण में आता हूँ: आप निर्दोष हैं, अनंत हैं, सर्वज्ञ हैं, ईश्वर हैं, जिनका धाम वैकुण्ठ अबाध है, नर के सखा नारायण हैं।
If weariness with life has become hopelessness or thoughts of not wanting to live, please reach out now: Tele-MANAS 14416. Taking refuge in God goes together with seeking help.
यदि जीवन से थकान निराशा या जीना न चाहने के विचारों में बदल गई है, तो कृपया अभी सहायता लें: टेली-मानस 14416। भगवान की शरण और सहायता माँगना साथ-साथ चलते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we are worn out and hurting, turning to God in simple surrender is itself a step forward. Uddhava does not pretend to be strong; he asks for refuge.
जब हम थके और दुखी हों, तब सरल भाव से भगवान की शरण लेना अपने आप में आगे का कदम है। उद्धव मज़बूत होने का दिखावा नहीं करते; वे शरण माँगते हैं।
Uddhava, weary of the world and burning with sorrow, takes refuge in Krishna as Nārāyaṇa.