मया निष्पादितं ह्यत्र देवकार्यमशेषतः । यदर्थमवतीर्णोऽहमंशेन ब्रह्मणार्थितः ॥
mayā niṣpāditaṃ hyatra devakāryamaśeṣataḥ | yadarthamavatīrṇo'hamaṃśena brahmaṇārthitaḥ ||
Here I have fully accomplished the work of the gods, for which I descended with a part of myself, at Brahmā's request.
जिस कार्य के लिए ब्रह्मा की प्रार्थना पर मैं अपने अंश सहित अवतरित हुआ था, देवताओं का वह कार्य मैंने यहाँ पूरी तरह संपन्न कर दिया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Krishna speaks of his life as a task taken up and completed. There is a dignity in knowing when one's work is done.
कृष्ण अपने जीवन को एक ऐसे कार्य के रूप में देखते हैं जो उठाया गया और पूरा हुआ। यह जानना कि अपना काम पूरा हो गया है, अपने आप में गरिमा है।
Krishna tells Uddhava that the purpose of his descent, undertaken at Brahmā's request, is now fulfilled.