आत्मनो गुरुरात्मैव पुरुषस्य विशेषतः । यत्प्रत्यक्षानुमानाभ्यां श्रेयोऽसावनुविन्दते ॥
ātmano gururātmaiva puruṣasya viśeṣataḥ | yatpratyakṣānumānābhyāṃ śreyo'sāvanuvindate ||
The self alone is the teacher of oneself, above all for a human being, for by direct perception and inference one comes to find what is truly good.
मनुष्य का अपना आत्मा ही उसका गुरु है, विशेषकर मनुष्य के लिए, क्योंकि प्रत्यक्ष अनुभव और अनुमान से वह स्वयं अपना कल्याण खोज लेता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We can learn from our own experience and careful thinking: watching what actually happens and drawing honest conclusions. Outer teachers help, but the learning must happen inside us.
हम अपने अनुभव और सोच-विचार से सीख सकते हैं: जो सच में होता है उसे देखकर और ईमानदार निष्कर्ष निकालकर। बाहरी गुरु सहायता करते हैं, पर सीखना हमारे भीतर ही होता है।
Krishna teaches that one's own self is one's teacher, since a person can discover what is truly good through direct observation and reasoning.