पुरुषत्वे च मां धीराः साङ्ख्ययोगविशारदाः । आविस्तरां प्रपश्यन्ति सर्वशक्त्युपबृंहितम् ॥
puruṣatve ca māṃ dhīrāḥ sāṅkhyayogaviśāradāḥ | āvistarāṃ prapaśyanti sarvaśaktyupabṛṃhitam ||
And in the human state, the wise who are skilled in Sāṅkhya and yoga see me most clearly revealed, rich with every power.
और मनुष्य-शरीर में ही सांख्य और योग में निपुण धीर पुरुष मुझे सभी शक्तियों से युक्त, सबसे स्पष्ट रूप में देखते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Human life, with its capacity to reflect and to practise, is the best place to discover the divine. It is a reason to value this life, not to rush past it.
मनुष्य जीवन, जिसमें सोचने और साधना करने की क्षमता है, ईश्वर को पाने का सबसे अच्छा स्थान है। यह इस जीवन को महत्व देने का कारण है, उससे जल्दी गुज़र जाने का नहीं।
Krishna says that it is in the human form that the wise, versed in Sāṅkhya and yoga, see him most fully revealed.