एकद्वित्रिचतुस्पादो बहुपादस्तथापदः । बह्व्यः सन्ति पुरः सृष्टास्तासां मे पौरुषी प्रिया ॥
ekadvitricatuspādo bahupādastathāpadaḥ | bahvyaḥ santi puraḥ sṛṣṭāstāsāṃ me pauruṣī priyā ||
Many bodies have been created: one-footed, two-, three- and four-footed, many-footed and footless. Of them all, the human one is dearest to me.
एक पैर, दो, तीन, चार पैर वाले, बहुत पैरों वाले और बिना पैरों वाले, अनेक प्रकार के शरीर रचे गए हैं; उनमें मुझे मनुष्य-शरीर सबसे प्रिय है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Human life is precious because it allows a person to seek and know the divine. Whatever our situation, this life itself is a rare opportunity.
मनुष्य जीवन अनमोल है क्योंकि इसमें ईश्वर को खोजा और जाना जा सकता है। हमारी परिस्थिति जैसी भी हो, यह जीवन अपने आप में दुर्लभ अवसर है।
Krishna says that of all the bodies created, footless, two-footed, four-footed and many-footed, the human form is dearest to him.