कुतो बुद्धिरियं ब्रह्मन्नकर्तुः सुविशारदा । यामासाद्य भवाल्लोकं विद्वांश्चरति बालवत् ॥
kuto buddhiriyaṃ brahmannakartuḥ suviśāradā | yāmāsādya bhavāllokaṃ vidvāṃścarati bālavat ||
Where did this keen understanding come from, brahmin, though you do no work, by gaining which you, a learned man, move about the world like a child?
हे ब्रह्मन्, आप कोई कर्म नहीं करते, फिर भी यह अत्यंत कुशल बुद्धि आपको कहाँ से मिली, जिसे पाकर आप विद्वान होते हुए भी बालक की तरह संसार में विचरते हैं?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Yadu notices someone wise yet light and childlike, and wants to know the source. The question invites us to ask where real wisdom comes from, if not from busy striving.
यदु एक ऐसे व्यक्ति को देखते हैं जो ज्ञानी होकर भी हल्का और बालक-सा है, और उसका स्रोत जानना चाहते हैं। यह प्रश्न हमसे भी पूछता है कि सच्चा ज्ञान, भाग-दौड़ से नहीं तो, कहाँ से आता है।
King Yadu asks the Avadhūta where he gained such fine understanding, which lets him, a learned man who does nothing, move through the world like a child.