प्रायो धर्मार्थकामेषु विवित्सायां च मानवाः । हेतुनैव समीहन्त आयुषो यशसः श्रियः ॥
prāyo dharmārthakāmeṣu vivitsāyāṃ ca mānavāḥ | hetunaiva samīhanta āyuṣo yaśasaḥ śriyaḥ ||
Usually people strive for dharma, wealth and pleasure, and even in seeking knowledge, with some motive: for long life, fame or prosperity.
प्रायः मनुष्य धर्म, अर्थ, काम और ज्ञान की खोज में भी किसी हेतु से ही प्रयत्न करते हैं: लंबी आयु, यश या धन-संपत्ति के लिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Most of what we do, even our good deeds and studies, carries a hidden motive: to live longer, be known, or get ahead. Noticing this honestly is the start of freedom from it.
हम जो कुछ करते हैं, अच्छे काम और पढ़ाई भी, उसमें प्रायः कोई छिपा हेतु होता है: लंबा जीना, नाम पाना या आगे बढ़ना। इसे ईमानदारी से देखना ही उससे मुक्ति की शुरुआत है।
Yadu observes that people usually pursue dharma, wealth, pleasure and even knowledge for some motive: long life, fame or prosperity.