त्वं तु कल्पः कविर्दक्षः सुभगोऽमृतभाषणः । न कर्ता नेहसे किञ्चिज्जडोन्मत्तपिशाचवत् ॥
tvaṃ tu kalpaḥ kavirdakṣaḥ subhago'mṛtabhāṣaṇaḥ | na kartā nehase kiñcijjaḍonmattapiśācavat ||
But you are able, wise, skilful, handsome, of nectar-sweet speech; yet you do nothing and want nothing, like one who is dull, mad or possessed.
पर आप समर्थ हैं, ज्ञानी हैं, कुशल हैं, सुंदर हैं, अमृत-सी मधुर वाणी वाले हैं; फिर भी आप न कुछ करते हैं, न कुछ चाहते हैं, मानो जड़, उन्मत्त या पिशाच हों।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
From outside, a person free of ambition can look strange or even foolish. The world often misreads contentment as lack of drive.
बाहर से देखने पर महत्वाकांक्षा से मुक्त व्यक्ति अजीब या मूर्ख भी लग सकता है। संसार अक्सर संतोष को आलस्य समझ बैठता है।
Yadu contrasts the Avadhūta with ordinary people: though capable, wise, skilful, handsome and sweet-spoken, he does nothing and desires nothing, as if dull or mad.