जनेषु दह्यमानेषु कामलोभदवाग्निना । न तप्यसेऽग्निना मुक्तो गङ्गाम्भःस्थ इव द्विपः ॥
janeṣu dahyamāneṣu kāmalobhadavāgninā | na tapyase'gninā mukto gaṅgāmbhaḥstha iva dvipaḥ ||
While people are burning in the forest fire of desire and greed, you, free, are not scorched by that fire, like an elephant standing in the waters of the Gaṅgā.
जब लोग काम और लोभ के दावानल में जल रहे हैं, तब आप मुक्त होकर उस आग से नहीं तपते, जैसे गंगा के जल में खड़ा हाथी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Desire and greed spread like a forest fire, and most of us feel its heat. It is possible to stand in a cooler place inside, even while the world around burns with wanting.
काम और लोभ जंगल की आग की तरह फैलते हैं, और हम में से अधिकांश उसकी तपन महसूस करते हैं। संसार चाहतों से जलता रहे, फिर भी भीतर एक शीतल स्थान में खड़ा रहना संभव है।
Yadu says that while people burn in the forest fire of desire and greed, the Avadhūta stays untouched, like an elephant standing in the Gaṅgā.