कुलं वै शापनिर्दग्धं नङ्क्ष्यत्यन्योन्यविग्रहात् । समुद्रः सप्तमे ह्येनां पुरीं च प्लावयिष्यति ॥
kulaṃ vai śāpanirdagdhaṃ naṅkṣyatyanyonyavigrahāt | samudraḥ saptame hyenāṃ purīṃ ca plāvayiṣyati ||
The clan, burnt by the curse, will perish through fighting among themselves; and on the seventh day the ocean will flood this city.
शाप से दग्ध यह कुल आपसी कलह से नष्ट हो जाएगा, और सातवें दिन समुद्र इस नगरी (द्वारका) को डुबो देगा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is the story of the Yadus' end: a family undone by its own quarrels. It is told as story, not as a prediction about anyone today.
यह यदुवंश के अंत की कथा है: एक कुल जो अपनी ही कलह से नष्ट हुआ। यह कथा है, आज किसी के बारे में भविष्यवाणी नहीं।
Krishna foretells the end of his own clan, the Yadus, cursed by the sages, and the flooding of Dvārakā.