मधुहा हरिणो मीनः पिङ्गला कुररोऽर्भकः । कुमारी शरकृत्सर्प ऊर्णनाभिः सुपेशकृत् ॥
madhuhā hariṇo mīnaḥ piṅgalā kuraro'rbhakaḥ | kumārī śarakṛtsarpa ūrṇanābhiḥ supeśakṛt ||
the honey-gatherer, the deer, the fish, Piṅgalā, the osprey, the child, the maiden, the arrow-maker, the snake, the spider and the wasp.
मधु निकालने वाला, हिरण, मछली, पिंगला, कुरर पक्षी, बालक, कुमारी कन्या, बाण बनाने वाला, साँप, मकड़ी और भृंगी (कीट)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Among the teachers are a child, a young girl, a craftsman and a courtesan. Anyone, of any station, can teach us something true if we pay attention.
इन गुरुओं में एक बालक, एक कन्या, एक कारीगर और एक गणिका भी हैं। किसी भी स्थिति का कोई भी व्यक्ति हमें सच्ची बात सिखा सकता है, यदि हम ध्यान दें।
The Avadhūta completes the list of his teachers, which includes Piṅgalā the courtesan, a child and a young girl.