भूतैराक्रम्यमाणोऽपि धीरो दैववशानुगैः । तद्विद्वान्न चलेन्मार्गादन्वशिक्षं क्षितेर्व्रतम् ॥
bhūtairākramyamāṇo'pi dhīro daivavaśānugaiḥ | tadvidvānna calenmārgādanvaśikṣaṃ kṣitervratam ||
Even when trampled by beings who are themselves driven by fate, the steady one who understands this should not stray from his path. This vow I learned from the earth.
जो प्राणी स्वयं प्रारब्ध के वश में होकर चलते हैं, उनके द्वारा रौंदे जाने पर भी धीर पुरुष, यह जानकर, अपने मार्ग से विचलित न हो। यह व्रत मैंने पृथ्वी से सीखा।
Patience like the earth does not mean staying in abuse or danger. If you are being harmed, seek help: police 112, women's helpline 181.
पृथ्वी जैसा धैर्य का अर्थ दुर्व्यवहार या ख़तरे में बने रहना नहीं है। यदि आपको नुकसान पहुँचाया जा रहा है, तो सहायता लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People will sometimes hurt us, often driven by their own pressures and conditioning. Like the earth, we can stay steady and not let their behaviour knock us off our own values.
लोग कभी-कभी हमें चोट पहुँचाते हैं, अक्सर अपनी ही मजबूरियों और संस्कारों से प्रेरित होकर। पृथ्वी की तरह हम स्थिर रह सकते हैं और उनके व्यवहार से अपने मूल्यों से नहीं डिगते।
The first teacher, the earth: the Avadhūta learned from it to stay steady on his path even when trampled by others, knowing they too act under forces beyond them.