शश्वत्परार्थसर्वेहः परार्थैकान्तसम्भवः । साधुः शिक्षेत भूभृत्तो नगशिष्यः परात्मताम् ॥
śaśvatparārthasarvehaḥ parārthaikāntasambhavaḥ | sādhuḥ śikṣeta bhūbhṛtto nagaśiṣyaḥ parātmatām ||
A good person, all of whose efforts are always for the good of others and whose very existence is for others alone, should learn this from the mountain; and, as a pupil of the tree, learn to belong to others.
जिस सज्जन की सारी चेष्टाएँ सदा दूसरों के हित के लिए हों और जिसका होना ही केवल दूसरों के लिए हो, वह यह बात पर्वत से सीखे; और वृक्ष का शिष्य बनकर दूसरों के लिए जीना सीखे।
Living for others does not mean letting oneself be used or neglecting one's own health and needs; caring for oneself is part of being able to serve.
दूसरों के लिए जीने का अर्थ अपना शोषण होने देना या अपने स्वास्थ्य और ज़रूरतों की उपेक्षा करना नहीं है; अपना ध्यान रखना भी सेवा कर पाने का हिस्सा है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A mountain gives streams, stone and shelter, a tree gives shade and fruit, without asking anything back. A life is rich when much of it quietly serves others.
पर्वत जल, पत्थर और आश्रय देता है, वृक्ष छाया और फल देता है, बदले में कुछ माँगे बिना। जीवन तब समृद्ध होता है जब उसका बड़ा भाग चुपचाप दूसरों के काम आए।
The Avadhuta, telling King Yadu of his teachers, names the mountain and the tree: from them a good person learns to live for others.