प्राणवृत्त्यैव सन्तुष्येन्मुनिर्नैवेन्द्रियप्रियैः । ज्ञानं यथा न नश्येत नावकीर्येत वाङ्मनः ॥
prāṇavṛttyaiva santuṣyenmunirnaivendriyapriyaiḥ | jñānaṃ yathā na naśyeta nāvakīryeta vāṅmanaḥ ||
A sage should be content with just what keeps the life-breath going, not with what pleases the senses, so that his knowledge is not lost and his speech and mind are not scattered.
मुनि को केवल उतने से संतुष्ट रहना चाहिए जितने से प्राण चलते रहें, इंद्रियों को प्रिय लगने वाली वस्तुओं से नहीं, जिससे उसका ज्ञान नष्ट न हो और वाणी तथा मन बिखरें नहीं।
Living on bare necessities is a monk's discipline, not dietary or medical advice; eat enough and look after your health.
केवल न्यूनतम पर जीना संन्यासी का अनुशासन है, आहार या चिकित्सा की सलाह नहीं; पर्याप्त भोजन करें और स्वास्थ्य का ध्यान रखें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Chasing every pleasure scatters attention and clouds judgment. Wanting less keeps the mind clear for what matters.
हर सुख के पीछे भागने से ध्यान बिखरता है और विवेक धुँधला हो जाता है। कम चाहना मन को उन बातों के लिए साफ़ रखता है जो सच में मायने रखती हैं।
The Avadhuta's lesson from the air (prāṇa, the breath within): the sage needs only enough to keep life going.