यर्ह्येवायं मया त्यक्तो लोकोऽयं नष्टमङ्गलः । भविष्यत्यचिरात्साधो कलिनापि निराकृतः ॥
yarhyevāyaṃ mayā tyakto loko'yaṃ naṣṭamaṅgalaḥ | bhaviṣyatyacirātsādho kalināpi nirākṛtaḥ ||
The moment I leave this world, good friend, it will soon be stripped of all that is auspicious and overpowered by Kali.
हे साधु, जैसे ही मैं इस लोक को छोड़ूँगा, यह शीघ्र ही मंगल से रहित हो जाएगा और कलियुग से दब जाएगा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In the Bhagavata's telling, the departure of the divine presence opens the harder age of Kali. It explains why Krishna now urges Uddhava toward inner refuge.
भागवत के अनुसार, भगवान के प्रत्यक्ष रूप से चले जाने पर कलियुग का कठिन समय आरंभ होता है। इसी कारण कृष्ण अब उद्धव को भीतर की शरण की ओर प्रेरित करते हैं।
Krishna tells Uddhava that once he leaves, the world will soon lose its auspiciousness and be overcome by the Kali age.