क्वचिच्छन्नः क्वचित्स्पष्ट उपास्यः श्रेय इच्छताम् । भुङ्क्ते सर्वत्र दातृणां दहन्प्रागुत्तराशुभम् ॥
kvacicchannaḥ kvacitspaṣṭa upāsyaḥ śreya icchatām | bhuṅkte sarvatra dātṛṇāṃ dahanprāguttarāśubham ||
Sometimes hidden, sometimes manifest, worthy of honour by those who seek the highest good, he eats from givers everywhere, burning away their past and future ills.
कभी छिपा हुआ, कभी प्रकट, कल्याण चाहने वालों के लिए उपासनीय, वह सब जगह दाताओं का अन्न ग्रहण करता है और उनके पिछले तथा आगे के अशुभ को भस्म कर देता है।
Giving to anyone who claims holiness is not required; beware of people who demand money with promises of removing sins.
हर उस व्यक्ति को देना ज़रूरी नहीं जो स्वयं को पवित्र बताए; पाप मिटाने का वादा करके पैसे माँगने वालों से सावधान रहें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The holy person, like fire, is not always recognised. Giving to the genuinely good is understood here as itself cleansing for the giver.
संत अग्नि की तरह हमेशा पहचाना नहीं जाता। सच्चे सज्जन को देना यहाँ देने वाले के लिए भी शुद्ध करने वाला माना गया है।
The fire lesson continued: like fire, the sage is sometimes hidden, sometimes visible, and accepts food from all.