विसर्गाद्याः श्मशानान्ता भावा देहस्य नात्मनः । कलानामिव चन्द्रस्य कालेनाव्यक्तवर्त्मना ॥
visargādyāḥ śmaśānāntā bhāvā dehasya nātmanaḥ | kalānāmiva candrasya kālenāvyaktavartmanā ||
The states from conception to the cremation ground belong to the body, not to the Self, as the phases belong to the moon, brought about by time whose course is unseen.
गर्भाधान से श्मशान तक की सारी अवस्थाएँ शरीर की हैं, आत्मा की नहीं, जैसे कलाएँ चंद्रमा की होती हैं, जो अदृश्य गति वाले काल से होती हैं।
For someone grieving or thinking about death, this is about the Self that does not change, not an invitation to die; Tele-MANAS 14416.
शोक में या मृत्यु के बारे में सोच रहे व्यक्ति के लिए यह न बदलने वाली आत्मा की बात है, मरने का निमंत्रण नहीं; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Childhood, youth, old age and death happen to the body, as the moon's phases happen to its visible face. The one who lives through all of them is not aged by them.
बचपन, जवानी, बुढ़ापा और मृत्यु शरीर के साथ होते हैं, जैसे चंद्रमा की कलाएँ उसके दिखने वाले रूप के साथ। जो इन सबसे गुज़रता है, वह इनसे बूढ़ा नहीं होता।
Lesson from the moon: its phases wax and wane, but the moon itself does not change.