न वस्तव्यं त्वयैवेह मया त्यक्ते महीतले । जनोऽभद्ररुचिर्भद्र भविष्यति कलौ युगे ॥
na vastavyaṃ tvayaiveha mayā tyakte mahītale | jano'bhadrarucirbhadra bhaviṣyati kalau yuge ||
You should not remain here when I have left the earth; in the Kali age, gentle one, people will delight in what is not good.
जब मैं पृथ्वी छोड़ दूँ, तब तुम यहाँ मत रहना; हे भद्र, कलियुग में लोगों की रुचि अशुभ बातों में होगी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Krishna's care for his friend shows: he does not want Uddhava caught in a place that will pull him down. Where we live and whom we live among shapes us.
कृष्ण का अपने मित्र के प्रति स्नेह दिखता है: वे नहीं चाहते कि उद्धव ऐसी जगह फँसें जो उन्हें नीचे खींचे। हम कहाँ और किनके बीच रहते हैं, यह हमें गढ़ता है।
Krishna tells Uddhava not to stay on in Dvārakā after him, since people in the Kali age will take pleasure in what is harmful.